Direction du projet
Marie-Odile Junker
Comité de rédaction
Nicole Petiquay, Véronique Chachai, Jeannette Coocoo
Programmation, scripts et mise à jour de l’appli
Delasie Torkornoo (2020-present)
Conception de la base de données
  • Le format original de la base de données fut créé dans le logiciel Toolbox par Bill Jancewicz pour les verbes naskapis à la fin des années 1990, avant d’être adaptée au cri de l’Est en 2001-2002 par Bill Jancewicz & Marie-Odile Junker. La base de données a ensuite été développée par Marie-Odile Junker, Terry Stewart (2005), and Delasie Torkornoo (2007-maintenant) pour devenir compatible avec l’applet de conjugaisons du cri de l’Est, le dictionnaire cri en ligne et le moteur de recherche des formes fléchies des verbes (www.eastcree.org).
  • Ce format de base de données a été adapté à l’innu par Marie-Odile Junker en 2006 avec des transformations subséquentes et une intégration au dictionnaire.
  • Ce format de base de données a aussi été adapté pour l’atikamekw par Marie-Odile Junker avec Delasie Torkornoo à partir de 2017.
  • Publication:

    Junker, Marie-Odile & Stewart. 2008. Building Search Engines for Algonquian Languages. In Karl S. Hele and Regna Darnell (réds.). Papers of the 39th Algonquian Conference. London: University of Western Ontario Press, 378-411.

Historique de la documentation linguistique des verbes
La cueillette initiale des données des conjugaisons verbales de l’atikamekw fut faite par Jean-Pierre Béland pour sa thèse en 1978:
  • Documentation des paradigmes verbaux (ordres, modes, temps pour les 4 classes verbales) dans les communautés de Manawan, Wemotaci et Opitciwan, entre 1974 et 1977.
  • Méthodologie : enregistrements de récits, transcription, analyse et vérification de données
  • Principaux consultants atikamekw : Suzanne Dubé (M), Joe Saganash (W), Marc Dubé (M), Edouard Chelton (W), Simon Awashish (O).
  • Publication:

    Béland, Jean-Pierre. 1978. Atikamekw morphology and Lexicon. Ph.D thesis, University of California. 651 p.

La documentation des conjugaisons a été poursuivie dans les années 1990 et 2000 par l’Institut linguistique atikamekw du Conseil de la Nation atikamekw:
  • Bonnie Dinnison Geleynse et les technolinguistes Cécile Matawa, Marthe Coocoo et Lucien Ottawa ont recueilli des données et proposé des descriptions en vue d’une grammaire de la langue atikamekw (manuscript de juillet 1992) et commencé à élaborer une terminologie pour décrire les conjugaisons en langue atikamekw.
  • Robert Sarrasin a préparé et proposé un gabarit de présentation des conjugaisons à Nicole Petiquay pour qu’elle élabore un premier guide de conjugaison (manuscript de 2009, non-publié).

Petiquay, Nicole. 2009. Tableaux de conjugaison en Atikamekw. 68 pages.

Autres cueillettes de données (après 2009) : Des données supplémentaires ont été recueillies par Marie-Odile Junker et le comité de rédaction du dictionnaire, en partenariat avec le Conseil de la Nation atikamekw de 2017 à 2020 :
  • Documentation des différents radicaux de verbes pour toutes les classes.
  • Documentation des conjugaisons des formes passives (passif des VTA et indéfinis des VAI, VTI, VTI2)
  • Vérifications de données pendant l’élaboration de la version en ligne du dictionnaire atikamekw (CRSH, №  890-2013-0022), en particulier dans le choix d’exemples à partir de textes.
  • De nombreuses corrections à la banque de données ont été apportées lors de projets de développement de ressources éducatives en ligne (Subventions de Patrimoine Canada au Conseil de la Nation Atikamekw, 20018-2020).
Aînés et personnes ressources consultés (au fil des années)
  • Cecile Matawa
  • Marthe Coocoo
  • Lucien Ottawa
  • Jeannette Coocoo
  • Paul Niquay
  • Thérèse Petiquay-Boivin
Enregistrements sonores
Voix de : Jeannette Coocoo (Wemotaci)
Édition de son : Jeannette Coocoo (Wemotaci)
Assistants de recherche (Université Carleton)
Saisie de données, vérifications et aide à l’analyse morphologique : Cécile Planchon (2020)
Soutien financier et institutionnel
Conseil de la Nation Atikamekw, Patrimoine canadien, Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (subventions №  890-2013-0022, №  435-2014-1199), Université Carleton.
Technologie
Open-source, General Public Licence 3.0 (http://opensource.org/licenses/GPL-3.0)
  • Le code source est disponible sur demande (info at atlas-ling.ca).
Citation:

Junker, M.-O. & Petiquay, N. (2020). Conjugaison des verbes atikamekw . Disponible à : https://verbes.atikamekw.atlas-ling.ca