Observation
minoc un chat minocak des chats
otapan une voiture otapana des voitures

Les mots minoc et otapan désignent un chat et une voiture, on dit qu’ils sont au singulier. Les mots minocak et otapan désignent plusieurs chats et plusieurs voitures, on dit qu’ils sont au pluriel. En atikamekw, les noms animés comme minoc et les noms inanimés comme otapan prennent une marque différente au pluriel. On dit que leur marque de nombre (singulier ou pluriel) dépend de leur genre (animé ou inanimé).

Pour former le pluriel des noms animés, on ajoute le suffixe ak (qui devient ok si le nom se termine par w).

Exemple singulier/peikociw pluriel/mitcetiwok = ak
Animé / ka pimatisiweritakok minoc minocak
niska niskak
names namesak
asam asamak
iskwew iskwewok
napew napewok
atikw atikok
atimw atimok
mictikw mictikok

Pour former le pluriel des noms inanimés, on ajoute le suffixe a.

Exemple singulier/peikocin pluriel/mitceno = a
Inanimé /  eka ka pimatisiweritakok otapan otapana
tetapiwakan tetapiwakana
wapikoni wapikonia
masinahikan masinahikana
pakekineskisin pakekineskisina
nipakanatikw nipakanatikwa
rakasimon/rikasimon rakasimona/rikasimona
waminapo waminapowa
meskanaw meskanawa

Si on ne sait pas si le nom est animé ou inanimé, la meilleure façon de le savoir c’est de vérifier dans le dictionnaire. Il sera écrit : “NA” (nom animé) ou “NI” (nom inanimé).

Voici des exemples de phrases au singulier et au pluriel :

Animé / ka pimatisiweritakok
Peikociw minoc, wapisiw. Mitcetiwok minocak, niaraniwok.
Il y a un chat, il est blanc. Il y a plusieurs chats, ils sont cinq.
Ni wapamaw peikw mos e pimotetc. Nictiwok mosak e matakasipatatcik sakihikanik.
Je vois un caribou marcher. Trois caribous courent sur le lac.

 

Inanimé / eka ka pimatisiweritakok
Mirwacin otapan, mikwaw. Ni kanawapaten nicwaso otapana e mipariki.
La voiture est belle, elle est rouge. Je regarde huit voitures passer.
Icpanaw tetapiwakan. Ni otapinenan nicw tetapiwakana.
La chaise est haute. Nous achetons deux chaises.