Observation

Nin nit iteriten, kata kackitaw.

Moi, je pense qu’elle sera capable.

Les pronoms personnels en atikamekw servent à indiquer la personne qui parle ou à qui on parle, quand on veut insister ou mettre l’emphase. On les appelle des pronoms personnels emphatiques. Ils s’emploient seuls ou en plus des préfixes personnels correspondants qu’on trouve sur le nom ou le verbe.

PRONOMS PERSONNELS (EMPHATIQUES)

Pronoms	Sens	Notation
kir	toi	2
kirawaw	vous	22
kirano	moi et toi, moi et vous, nous et toi, ou nous et vous	21
nin / nir	moi	1
ninan / niran	nous, mais sans toi ou sans vous	11
wir	lui, elle	3
wirawaw	eux, elles	33

 

Pour les personnes obviatives, dans le guide de conjugaison, on utilise la notation et les expressions suivantes (qui ne sont pas des pronoms personnels):

Personne obviative ou surobviative	Sens	Notation
kotak awik (onitcanic(a)) /	l’autre personne (ex.: son propre enfant)	4
kotakahik awiriwa (onitcanica) /	les autres (ex.: ses propres enfants)	44
kotakihi awiriw (onitcaniciriw) /	l’autre personne (ex.: son enfant (l’enfant de son ami))	5

 

La notation 3(3) ou 4(4) signifie singulier ou pluriel.

Autres pronoms personnels

Voici d’autres pronoms personnels, dérivés à partir des pronoms emphatiques :

Pronoms indiquant qui passe en premier

Pronom + ctam	Sens
ninctam , nirctam	moi d’abord
ninctaminan , nirctaminan	nous d’abord (excluant toi ou vous)
kirctam	toi d’abord
kirctamino	nous d’abord (incluant toi ou vous)
kirctaminiwaw	vous d’abord
wirctam	lui ou elle d’abord
wirctamiwaw	eux ou elles d’abord

Pronoms indiquant qu’on est tout seul

Pronom + cike	Sens
nincike , nircike	moi seul
nincikenan , nircikenan	nous seuls (excluant toi ou vous)
kircike	toi seul
kircikeno	vous seuls
kircikewaw	vous seuls
wircike	lui seul
wircikewaw	eux seuls, elles seules